المقالات ·
من مخطوطةٍ بلا تشكيل إلى كتابٍ مضبوط
بين يدي السيد صادق الموسوي كانت صورةٌ لمخطوطةٍ نُسخت قبل أكثر من أربعمائة وستين عامًا: نصٌّ متّصل بلا حركات ولا ترقيم، بخطٍّ وطريقةِ كتابةٍ تختلف عمّا اعتدناه اليوم. وبين يدي القارئ اليوم كتابٌ مشكولٌ مرقّم مرتّب. فماذا جرى بين الصورتين؟
قراءة الخطّ القديم
أوّل ما واجه المحقّق قراءةُ المخطوطة نفسها؛ فطريقة الكتابة فيها تختلف عن مؤلّفاتنا اليوم، وكانت قراءة بعض الكلمات عسيرة. فكان يستعين بمصادر متعدّدة ليصل إلى اللفظة الصحيحة، ثم يراجع معاني الكلمات غير المتداولة في كتب اللغة ليتأكّد من وجودها وصحّتها.
هل قالها النبي حقًّا؟
ولم يكتفِ بقراءة النص، بل بحث في مصادر الحديث الأخرى للتحقّق من ورود كل حديث عن النبي صلى الله عليه وآله.
التشكيل: حركةٌ تغيّر المعنى
خلت المخطوطة من أيّ حركات، والعربية لغةٌ يتغيّر فيها معنى الكلمة بتغيّر إعرابها. فكان لا بدّ من وضع الحركات وإعراب الأحاديث، ومن مراجعة مصادر الحديث مرّةً أخرى في كثير من الأحيان للتأكّد من صحّة ما وُضع من إعراب.
ولهذا يقرأ القارئ النصّ في هذا الكتاب مشكولًا كاملًا، وإن كان يستطيع أن يبحث فيه دون تشكيل.
تفكيك النصّ وترقيمه
كانت المخطوطة، ككثيرٍ من الكتب القديمة، نصًّا متّصلًا يفتقر إلى التفكيك والترقيم المتداولَين اليوم، فيصعب على القارئ أن يعثر على مبتغاه. فقام المحقّق بتفكيك الأحاديث وترقيمها واحدًا واحدًا.
المكرّر والمتفرّق
وعثر في حالاتٍ عديدة على أحاديث أوردها المؤلّف مرّتين سهوًا، فحذف المكرّر. ووجد أحاديث مترابطة في موضوعٍ واحد وردت في مواضع متباعدة من الكتاب، فجمعها معًا تسهيلًا للاستفادة.
تواضع المحقّق
ومع كل هذا الجهد، لا يدّعي السيد الموسوي خلوّ عمله من الخطأ. بل يرجو من أهل التجربة والرأي أن يعينوه على تدارك ما قد يكون فاته، حتى يصبح الكتاب مستندًا موثوقًا لدى أهل العلم، ومرجعًا لطلّاب معرفة الإسلام من منبعه الصافي.
ويختم مقدّمته في بيروت، في السابع عشر من ربيع الأول سنة ١٤٤٨ للهجرة، ذكرى ولادة الرسول الأكرم صلى الله عليه وآله، راجيًا أن يكون عمله ذخرًا له يوم لا ينفع مالٌ ولا بنون.